從石頭閒語看到，原來 closure 翻譯為「封絕」，感覺好像某種招式名稱 XD
Update: 我想起來了… 封絕是《灼眼的夏娜》中一個類似結界的自在法…
- 封絕
- 與世界「因果論」相離的的事物，其內部是靜止的，外部是隱藏起來的無形空間，被稱爲「因果孤立空間」。進行封絕的話會卷走周圍的陽炎之壁，在地面出現以奇怪文字組成的紋章，天才自在師「螺旋的風琴」而編寫的自在法。「紅世使徒」吞噬「存在之力」時隱藏身體。而火霧戰士與「徒」是在戰場上實現封絕的。封絕內部的世界是靜止的，但不影響「徒」與火霧戰士的行動。
— 節錄自 Wikipedia: 灼眼的夏娜名詞解釋
將 Closure 譯為「封絕」是我個人的譯法。你沒猜錯，我的語源就是出自「灼眼的夏娜」。
一般常見的譯詞則是「閉鎖」。這讓我想到了「涼宮春日」中，團長的「閉鎖空間」。兩者都是指一種與外部隔離的因果孤立空間，意義差不多。
所以， Closure 翻譯成「封絕」還是「閉鎖空間」，就看譯者喜歡哪一部作品而定 XD
這… 我本來還以為是大家都這樣譯，而且沒想到真的是出自《灼眼的夏娜》啊… XD