電影「アリーテ姫」主題曲
作詞・歌：Ольга
作・編曲：千住 明
Раным-рано, да по над чистым небом
Поднималося ой да красно солнце
Оживали в степи цветы, шёлковы травы
Выпрямлялися к свету малы-молоды стебли
Да просыпалися птицы да звери
Снова утро, слава ему
Пролетал мимо низко чёрный ворон
Уж не горькой беде ли приключиться?
По дорогам идут ратные войска
Солнце озаряет клинки
Поднималося солнце на полдень
Завязалась в степи кровавая битва
Не видать, где то друг, а где тоже ворог
Разлеталися копия да острые стрелы
Да проливалася на зелены травы
Алая тёплая кровь
Соклонялося солнце к вечере
Приходили вдовы да малые дети
Обмывали отцов и братиев слезами
Засыпали мать-сырой землёй
Хоронилося солнце за горы
Поднималися да могилы со крестами
Ни травиночки во степи да не осталось
Им уж не подняться до весны
(正式日文翻譯)
草原の朝 澄んだ空に
真赤な太陽が昇る
絹のような草花は 光を浴びて生き返る
若き茎は陽光に向けて背を正す
小鳥や獣も目を覚まし
再び訪れた 素晴らしき朝空
空低く飛ぶ 烏の影
新たな未来を見んがために
若き騎士達の行進が 街道を往く
太陽の光が 剣を鈍く照らす
天上に昇る太陽
戦は草原で始まった
誰が敵で 誰が味方なのか
飛び交う弓矢、突き刺さる槍
真昼の蒼き草原は
騎士の血に赤く染まった
夕暮れの草原は
若き勇者の夢の跡
愛する者たちは涙に濡れ
それは川となり大地を潤す
山々の彼方に 沈み行く太陽
来る漆黒の中に現れたのは
名も無き騎士達の十字架の群
しかし次の春が来る頃には
再び草花が咲き乱れる
(英譯：roxfan)
Krasno Sontse (The Beautiful Sun)
Early morning, under the clear sky
The beautiful sun was rising
Flowers and silky grass were coming to life in the plains
Young stems were straightening up to the light
And birds and beasts were waking up
Gloriuos morning comes again
Black raven is flying by low
Is there a bitter disaster coming?
Soldiers are marching the roads
The sun is illuminating the blades
The sun was rising up to noon
A bloody battle has started in the plain
Can't see where is friend and where is enemy
Spears and sharp arows were flying
And the scarlet hot blood
Spilled on the green grass
The sun was drooping to the eve
Widows and children were coming
Washing off fathers and brothers with tears
Covering them with the mother raw earth
The sun was hiding behind the mountains
Graves and crosses were rising
Not a blade of grass has left in the plain
It won't rise again till the spring
