繁體版微軟雅黑字型 (2)

因為有人想要，所以更新了一下。

此更新檔的功能為將微軟雅黑字型 6.02 版（MD5: EB525DCBA67C642CFA418424F8C7DFC7）更新為繁體版。原始字型檔取自 Windows 7 RC 版，本 blog 不提供原始字型檔，請自行取得。

※ 註：微軟雅黑字型本來就包含繁體字，此更新檔是將微軟雅黑中的簡體字也取代為繁體，如此便能用繁體顯示原本為簡體的文字。如果您沒有這樣的需求，便無須使用本更新檔。

Microsoft YaHei Traditional Patcher v6.02

這裡是我的中文簡繁參考對應表，如果對此對應表有意見者，也歡迎幫忙修改。

這次製作我改用 FontForge，FontForge 有強大的 Scripting 能力1，所以製作起來速度超快！我的 script 可在此下載。

  1. 這樣說可能會引起誤會，因此特別註明一下：其實 FontCreator、FontLab Studio 等產品也都有 Scripting 的能力，只是我以前不會用 :p ↩

這篇文章讓你覺得...

新奇
0%
溫馨
0%
誇張
0%
難過
0%
實用
0%
高興
0%
無聊
0%
生氣
0%

22 Comments

    • 1

    • Gravatar

      gvx’s Gravatar

    • Author

      gvx

    • Date

      July 6, 2009

    • Time

      7:43 pm

    這一板有好多問題喔很多字都沒法正常顯示 如 "着" 不能顯示"著"
    顯示的版本也不對變成 5.00 版
    能改善嗎??
    還能出個 數字縮減版本嗎??

    • 2

    • Gravatar

      Joel Lee’s Gravatar

    • Author

      Joel Lee

    • Date

      July 7, 2009

    • Time

      1:31 pm

    我重新作了一份，但不確定是否仍有缺字，請重新下載試試看。

    至於數字縮減版本，這次沒有計畫製作。

    • 3

    • Gravatar

      anrey’s Gravatar

    • Author

      anrey

    • Date

      December 18, 2009

    • Time

      5:13 pm

    可以請教版主這個程式的用法嗎？我也想讓我的魔獸可以顯示7位數的血量 拜託了

    • 4

    • Gravatar

      bid’s Gravatar

    • Author

      bid

    • Date

      January 20, 2010

    • Time

      10:30 am

    能請問一下那個script的用法嗎? 我用ubuntu灌好fontforge後找不到可以使用的地方.

    • 5

    • Gravatar

      Joel Lee’s Gravatar

    • Author

      Joel Lee

    • Date

      January 23, 2010

    • Time

      8:49 am

    @anrey 首先你需要取得微軟雅黑 5.0，接下來用我的 Patcher 將 msyh.ttf 更新為繁體版（由於你需要的是7位數血量，所以你要下載的是舊版的 Patcher），最後用 MPQ2K 或其他類似的軟體替換你的魔獸字型，有關替換魔獸字型的部份請尋找網路上的教學。

    @bid 從主選單的 File → Execute Script… → Call…

    • 6

    • Gravatar

      Frost’s Gravatar

    • Author

      Frost

    • Date

      January 24, 2010

    • Time

      2:10 am

    版主請問能幫忙製作一個讓所有字體顯示為簡體的PATCH嗎？感激不盡。真的非常需要喔QQ…..

    我随时关注你的BLOG喔。。

    • 7

    • Gravatar

      Frost’s Gravatar

    • Author

      Frost

    • Date

      January 24, 2010

    • Time

      3:25 am

    版主或者能否使你FontForge 的script 顛倒過來呢？就是繁體的Unicode和簡體的對調，這樣我也可以通過FontForge使字體全部變成簡體顯示了。。感恩喔。真的很急需QQ~~~ 麻煩看到了幫我解決下！

    • 8

    • Gravatar

      Joel Lee’s Gravatar

    • Author

      Joel Lee

    • Date

      January 24, 2010

    • Time

      3:49 am

    @Frost 不好意思喔。我沒有時間喔。

    • 9

    • Gravatar

      Frost’s Gravatar

    • Author

      Frost

    • Date

      January 24, 2010

    • Time

      12:45 pm

    嗯 沒差啦 你忙。我去想辦法。。。。

    • 10

    • Gravatar

      Frost’s Gravatar

    • Author

      Frost

    • Date

      January 24, 2010

    • Time

      2:21 pm

    版主請問還在嗎？

    你的script 爲什麽無法下載了？我想手動替換的說。。。麻煩更新下吧 感激！QQ

    • 11

    • Gravatar

      Frost’s Gravatar

    • Author

      Frost

    • Date

      January 25, 2010

    • Time

      1:29 am

    版主我已經手動把妳的script給簡繁UNICODE對調了。花了10個小時QQ。。。
    現在有個疑問就是用了fontforge儲存新字體后 感覺沒以前清晰了 有什麽辦法嗎？

    • 12

    • Gravatar

      Joel Lee’s Gravatar

    • Author

      Joel Lee

    • Date

      January 30, 2010

    • Time

      12:13 pm

    @Frost

    您真是一位勤奮的讀者，不過很遺憾地提醒您，經由修改我的 script 來進行繁轉簡可能會有一些問題。舉例來說，我的簡轉繁有「將发轉為發」這樣的動作，您將這個動作倒過來，改成「將發轉為发」，但是卻忽略了「將髮轉為发」。

    關於字體變得比較不清晰這點，我猜想是因為 Hinting 資訊在執行過程中被破壞掉了，如果是這樣的話，我也不知道應該如何解決。

    • 13

    • Gravatar

      pan’s Gravatar

    • Author

      pan

    • Date

      April 20, 2010

    • Time

      12:31 am

    樓主：
    謝謝你的努力。我還發現一個很不錯的字型，也很值得做成純繁體版，因為我不會做。看看您有無時間看看。

    檔名為：明蘭體。是在北京大學中文系裡面的高人完成的。我覺得是目前最好的字型。雖然也有類似您的純繁體版，但是對應得不好。不符合我們台灣人的使用習慣。

    • 14

    • Gravatar

      chunzi’s Gravatar

    • Author

      chunzi

    • Date

      April 21, 2010

    • Time

      9:13 am

    你的網站設計的好有質感喔!! ^_^b

    • 15

    • Gravatar

      Joel Lee’s Gravatar

    • Author

      Joel Lee

    • Date

      April 24, 2010

    • Time

      10:51 am

    @pan

    不知道您所謂的「對應得不好」是指哪個方面？如果是指舊字形的部分，這是明蘭體的特色，真要將這些換掉，得從メイリオ或蘭亭黑中取字，這是一項大工程，並非批次跑一下就可完成的。

    即便從メイリオ中取字，由於メイリオ是日文字體，因此仍然可能有不符合台灣習慣的字形。不過如果你覺得像メイリオ那樣就是你要的，我有空時也是可以改看看。

    • 16

    • Gravatar

      pan’s Gravatar

    • Author

      pan

    • Date

      April 28, 2010

    • Time

      12:28 am

    我覺得需要修改的地方不大，只有幾個地方。例如（1）繁體的 向 會變成 嚮，（2）志 變成 誌。這兩個很常用，改了就好多了。我自己用Fontcreator改過，改不過來。

    因此，將 繁體的 嚮 修改成 向， 誌 修改成 志 就可以接受了。

    其他的 幹 干 那就沒辦法了。

    http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=251980
    http://pkucn.com/viewthread.php?tid=251408&extra=page%3D1&page=3

    • 17

    • Gravatar

      pan’s Gravatar

    • Author

      pan

    • Date

      April 29, 2010

    • Time

      5:39 pm

    明蘭體的特色舊字形的部分我倒覺得不需要改。只有幾個字需要改。
    例如 誌可以改成志 不然都變成胡誌强 林誌玲
    還有 嚮可以改成向 不然全部成為 方嚮 嚮台灣
    先改這兩個字我覺得就可以了！

    • 18

    • Gravatar

      Joel Lee’s Gravatar

    • Author

      Joel Lee

    • Date

      May 1, 2010

    • Time

      10:15 pm

    @pan 試著作了一個出來，這是將明蘭體套用我的 script 來重新作繁體化 http://dl.dropbox.com/u/870967/MingLan.7z

    • 19

    • Gravatar

      MustPE’s Gravatar

    • Author

      MustPE

    • Date

      May 31, 2010

    • Time

      4:39 am

    "同"會變成 "行"然後中間有一個同的字

    • 20

    • Gravatar

      Joel Lee’s Gravatar

    • Author

      Joel Lee

    • Date

      June 6, 2010

    • Time

      6:24 pm

    @MustPE 謝謝回報！請重新下載 Patcher。

    • 21

    • Gravatar

      gvx’s Gravatar

    • Author

      gvx

    • Date

      July 30, 2010

    • Time

      4:14 am

    能否將新細明體和標楷體 內的簡體字形也都改成繁體字

    • 22

    • Gravatar

      Joel Lee’s Gravatar

    • Author

      Joel Lee

    • Date

      August 4, 2010

    • Time

      10:39 pm

    @gvx 我對新細明體和標楷體沒有興趣，你可以自己用 FontForge 加上我的 script 來改。

Leave your thoughts
  • You can use some HTML in your comment.
  • Your comment may not display immediately due to spam filtering. Please wait for moderation.