繁體版微軟雅黑字型

此篇文章僅針對 Windows Vista 版本的微軟雅黑字型進行繁體化，針對 Windows 7 的新版微軟雅黑字型繁體化請參考這篇文章。

給心急的讀者們

前言

最近 Element TD Survivor 釋出了 4.0 Public Beta 版本，讓我開啟了好久沒動的魔獸爭霸Ⅲ，於是突然有了重新修改微軟雅黑字型的念頭，主要原因是目前的版本最高只能顯示 4 位數血量，這對於 Tower Defense 類型的遊戲來說實在太少 XD

既然要重作，就想做得更加完善，我發現上次所使用，新同文堂提供的繁簡中文對照表並不完整，可能是為了效率上的考量而捨棄罕用字。我在 Unicode.org 找到了另一份更加完整的列表，這次便是整合了兩張列表來製作。新同文堂的對照表雖然字數較少，但很奇怪的是它還包含了一些 Unicode.org 沒列出的部分。 Unicode.org 是採取比較直接的對照方式，某些簡體中文會對照到正體中文的異體字，我偏向一律採用正體字，另外還要一一檢查「於/于；于」、「游/遊；游」、「發/髮；发」、「歷/曆；历」這類特殊的對照，就這樣，大部分的時間都花在整理這兩張表格。

以上幾個例子我是這樣處理的：

• 于 → 不轉換。
  雖然「于」是少用字，但若通通轉換成「於」，三國就會有個人被改名為「於禁」了 XD
• 游 → 不轉換。
  因為「游」和「遊」都是常用字，而且簡體長得就跟正體的「游」一模一樣。
• 发 → 一律轉換為「發」。
  雖然「髮」也是一個簡單的字，但相較於「發」就顯得少用許多了。
• 历 → 一律轉換為「歷」。
  要從「曆」和「歷」兩個字中取捨讓我思考了一下，最後決定參考 tsi.src 記載的詞頻 :p

修改字型檔案的部分，這次多了一個步驟———先將檔案用 TransType 轉換成 TrueType ， Vista 的那幾個新字型不知道怎麼作的，檔案類型寫著 TrueType 但圖示卻標視為 OpenType ，應該又是在作什麼極限字型… 若不先轉換成一般的 TrueType 便直接編輯，就會像上次一樣， Kerning 全部壞掉。這次多作了這個步驟，修改完成的字型就不只能在 WarCraft Ⅲ中使用，經測試在 Word 2003/2007 中也能正常使用喔！

---

下載字型更新檔

以下這幾個檔案需和原版微軟雅黑（msyh.ttf）放在同一個資料夾中執行，執行後會更新 msyh.ttf ，而原始的檔案將被更名並備份為 msyh.ttf.bak 。

註：微軟雅黑字型中本來就有繁體字區，這個更新檔是將簡體字區中的字用繁體字區的字來覆蓋，讓本來應該顯示簡體字的地方也都顯示為繁體字。

5/19 更新：微軟免費釋出了微軟雅黑字型，沒有 msyh.ttf 的使用者可以到微軟的網站下載。

Microsoft YaHei Traditional

這是一般版本，只替換掉簡體字，在 1024 × 768 解析度下最高可顯示 4 位數生命值。

Microsoft YaHei Traditional SemiCondensed

這是將數字稍微縮窄的版本，在 1024 × 768 解析度下最高可顯示 6 位數生命值。

Microsoft YaHei Traditional Condensed

這是將數字更加縮窄的版本，在 1024 × 768 解析度下可顯示 7 位數生命值。

※ 要等麥噹噹的血量跑到 8 位數我實在受不了… 所以後面沒有測試。

Microsoft YaHei Traditional Condensed Old Style

使用 Old Style 數字的版本，雖然我很喜歡 Old Style 數字，但是用在遊戲中似乎不怎麼好看… 因此這個版本並無釋出的打算。