給心急的讀者們
前言
最近 Element TD Survivor 釋出了 4.0 Public Beta 版本，讓我開啟了好久沒動的魔獸爭霸Ⅲ，於是突然有了重新修改微軟雅黑字型的念頭，主要原因是目前的版本最高只能顯示 4 位數血量，這對於 Tower Defense 類型的遊戲來說實在太少 XD
既然要重作，就想做得更加完善，我發現上次所使用，新同文堂提供的繁簡中文對照表並不完整，可能是為了效率上的考量而捨棄罕用字。我在 Unicode.org 找到了另一份更加完整的列表，這次便是整合了兩張列表來製作。新同文堂的對照表雖然字數較少，但很奇怪的是它還包含了一些 Unicode.org 沒列出的部分。 Unicode.org 是採取比較直接的對照方式，某些簡體中文會對照到正體中文的異體字，我偏向一律採用正體字，另外還要一一檢查「於/于；于」、「游/遊；游」、「發/髮；发」、「歷/曆；历」這類特殊的對照，就這樣，大部分的時間都花在整理這兩張表格。
以上幾個例子我是這樣處理的：
- 于 → 不轉換。
雖然「于」是少用字，但若通通轉換成「於」，三國就會有個人被改名為「於禁」了 XD
- 游 → 不轉換。
因為「游」和「遊」都是常用字，而且簡體長得就跟正體的「游」一模一樣。
- 发 → 一律轉換為「發」。
雖然「髮」也是一個簡單的字，但相較於「發」就顯得少用許多了。
- 历 → 一律轉換為「歷」。
要從「曆」和「歷」兩個字中取捨讓我思考了一下，最後決定參考 tsi.src 記載的詞頻 :p
修改字型檔案的部分，這次多了一個步驟——先將檔案用 TransType 轉換成 TrueType ， Vista 的那幾個新字型不知道怎麼作的，檔案類型寫著 TrueType 但圖示卻標視為 OpenType ，應該又是在作什麼極限字型… 若不先轉換成一般的 TrueType 便直接編輯，就會像上次一樣， Kerning 全部壞掉。這次多作了這個步驟，修改完成的字型就不只能在 WarCraft Ⅲ中使用，經測試在 Word 2003/2007 中也能正常使用喔！
下載字型更新檔
以下這幾個檔案需和原版微軟雅黑（msyh.ttf）放在同一個資料夾中執行，執行後會更新 msyh.ttf ，而原始的檔案將被更名並備份為 msyh.ttf.bak 。
註：微軟雅黑字型中本來就有繁體字區，這個更新檔是將簡體字區中的字用繁體字區的字來覆蓋，讓本來應該顯示簡體字的地方也都顯示為繁體字。
5/19 更新：微軟免費釋出了微軟雅黑字型，沒有 msyh.ttf 的使用者可以到微軟的網站下載。
Microsoft YaHei Traditional
這是一般版本，只替換掉簡體字，在 1024 × 768 解析度下最高可顯示 4 位數生命值。
Microsoft YaHei Traditional SemiCondensed
這是將數字稍微縮窄的版本，在 1024 × 768 解析度下最高可顯示 6 位數生命值。
Microsoft YaHei Traditional Condensed
這是將數字更加縮窄的版本，在 1024 × 768 解析度下可顯示 7 位數生命值。
※ 要等麥噹噹的血量跑到 8 位數我實在受不了… 所以後面沒有測試。
Microsoft YaHei Traditional Condensed Old Style
使用 Old Style 數字的版本，雖然我很喜歡 Old Style 數字，但是用在遊戲中似乎不怎麼好看… 因此這個版本並無釋出的打算。
這次有劇情洩漏，前半段還沒有，要自己點選連結進入才有劇情洩漏的部份。但是使用 RSS Reader 的讀者我就沒辦法了～ 請將捲軸捲快一點自行略過 XD
從上圖看來，我想 BENQ 的贊助應該比 adidas 更多… :p
今天看了《28週毀滅倒數：全球封閉》， Lag 有一段時間。突然想看這部的原因是因為查《GOTH》製作團隊時剛好看見這個標題。另外也解答了我之前的一個小疑問——《28天毀滅倒數》跟本片的確是有關連的，（我懶得打字了… 以下片名都用原文） 28 Weeks Later 是 28 Days Later 的續集， 28 Days Later 是2002年的電影，我看它們年代間隔如此久遠，就直覺以為沒有關聯，只是剛好名稱相近，我真是太膚淺了 orz 不過也因為年代間隔如此久，讓我可以很安心地直接看續集，因為在這種情況下的續集通常不會跟上一集有太多關聯。
本系列作品的中文譯名完全是在誤導觀眾—— 28 Days Later 描述的是狂暴病毒 / Rage virus 蔓延後第28天後的故事，而 28 Weeks Later 則是第28週後的故事，根本就沒有在倒數。它的續集 28 Months Later 則因為譯者年輕時所犯下的錯誤，仍然得譯作《28月毀滅倒數》。要是28個月後狂暴病毒仍然無解，製作小組要拍 28 Years Later 的話…… 《28年毀滅倒數》會不會倒數得太久了一點，光看片名會覺得「喔？那還很久嘛～」 XD 不過其實就算照原文的意思，要全人類這樣跑28年也是滿讓人絕望的，改成 28 Seasons Later 比較好點 XD
簡單來說，這是一部美式殭屍片，但是它的恐怖並不在於它的殭屍，而是人性的不堪。
本片循序漸進的讓我們看見了
- 遭遇危險卻不顧妻子逃走的丈夫
- 丈夫和妻子重逢後，妻子原諒了丈夫，兩人溫馨的接吻，卻沒想到妻子是一個免疫的帶原者，於是丈夫被感染，隨即便發病，弄壞了妻子（我覺得這段是最殘忍的）
- 丈夫繼續一個人殺出去，然後爆發了大量感染，軍方決定發動全體屠殺
- 在軍方的全體屠殺下，丈夫仍然活了下來，並且遇到了他的子女，姊姊為了保護弟弟，開槍弒親
到了發動全體屠殺指令後便是全片高潮，為了控制情況，人性完全被抹滅了。明明到了後期時已經可以很容易的分辨是否感染——那些會跑來跑去追人的就是了——卻一直到最後都不願漏殺一個人（除了兩個小孩），讓我到現在還是感覺不舒服 XD 隔天醒來之後，我想我是感冒了而不是劇情感動到…… XD
電影最後，大量感染再次爆發，接下來就是 28 Months Later 囉！
我很少看日本的電影，不太知道他們的生態是怎樣。就我看來，《在黑暗中等待》是一部從頭到尾都是冷場的作品，有種公共電視製作的感覺。不過這樣清清淡淡的感覺，可能很適合白乙一吧！
故事描述一個印刷廠員工アキヒロ1，被捲入一場火車輾死人的事件，於是逃進一個幾乎看不見的少女ミチル2的家中，在不被ミチル發現的情況住下。看似沒有任何關係的兩人，其實有著相似之處，雖然電影中似乎沒有特別強調這個部份，但我覺得發現這點的感覺非常有趣。
整部電影我最喜歡的一句台詞是ミチル說的：「那裡… 還有空位。」，這句真是溫馨啊～ >///<
前幾天看了一下 Wikipedia 的乙一條目，發現《GOTH》也要拍成電影了（歡呼！），而且一次有兩方人馬要拍攝，一邊是日本版，預定2008年2月上映，而另一邊是20世紀福斯的 Fox Atomic 團隊，預定2009年上映，乙一真是出運了 XD
接下來想找《ZOO》來看，聽說這是黑乙一的巔峰之作呢～
我下載了兩個版本，一份是 RMVB ，另一份是 AVI+SRT ， SRT 字幕是另外找來的。因為等不及想看，所以下半集看的是 RMVB 內嵌字幕版本，而這個版本的翻譯實在相當驚人，充滿了連我都能聽得出來的誤譯3 orz 下圖是最好笑的一段誤譯。附帶一提，這份字幕甚至連中文台詞也翻得亂七八糟，我想譯者或許是拿英文字幕來機械翻譯的……
首先是無用知識時間——
《料理鼠王》的原文片名是 Ratatouille ，這是一道法國料理，中文叫做「普羅旺斯蔬菜雜燴」，它還剛好是一個以 Rat（老鼠）開頭的字，用作片名真是絕妙。
剛才看完《料理鼠王》，這是一部溫馨的作品，從頭到尾貫徹著一句食神的名言 “Anyone can cook” ——所以身為老鼠的小米當然也可以！動畫中將老鼠耳朵的透光性做得真是可愛呀～ >ω< 大米的個性也很討喜…… 因為這邊不想洩漏劇情，所以沒什麼好寫的。
結局以美食劇而言還滿老套的，不過我還是很吃這一套就是了，看得很開心 XD
影片的最後，皮克斯的商標也相當幽默喔～
You think it is over, but the games have just begun.
今晚去看了期待已久的《奪魂鋸4》。
這一集沒有上一集噁心，機關不夠華麗，雖然這次似乎不把重點放在血腥上，但相對的加重了美感，例如每集例行的「下馬威」，這次作得相當有內涵，簡單的設計卻能讓人完全無助，很精彩。我覺得最精彩的則是一男一女的那段，這段非常完美，血腥畫面、殺人手法、情感糾葛均佳，三個願望一次滿足！反而主線劇情讓人感到很空虛，這裡的機關很無聊，死法也沒創新。
懸疑感似乎比較弱，這次完全沒有時間緊迫逼人的感覺。運鏡大量的炫技，經常突然就切到另一個場景，但是我並不討厭。時間軸的安排很巧妙，我也被騙了 orz
根據結尾可以看得出來還有第五集 >///< 我本來以為 Jigsaw 在第三集死了的話頂多再作一集，沒想到編劇這麼厲害。
新的團隊帶來的是一種新感覺的《奪魂鋸》，元素變得更豐富，但是殘酷、變態的部份卻弱化了…… 真是讓人難以取捨啊～
最後大魔王竟然可以隨手把兩個螺旋星系像飛盤一樣丟出去，被主角避開後，這兩個螺旋星系竟然就插在另一個螺旋星系上面……
就算這是熱血機人動畫也太不合理了啊～ XD
